☮ Join "the Global Campaign to End the Korean War and Sign a Peace Treaty!"
Endorse the Peace Declaration, Leave peace message and Share your solidarity photos!
---------------------------------------------------------------
<정전 60년, 한반도 평화 캠페인>함께 해요!
한국전쟁을 끝내고 평화협정 체결을 촉구하는 "내가 서명하는 평화협정" 인증샷과 평화 메시지를 남겨주세요!
--------------------------------------------------------------- www.facebook.com/2013endthekoreanwar

 

글로벌시민평화선언 Global Civil Peace Declaration - End the Korean War and Sign a Peace Treaty!

Global Civil Peace Declaration

- End the Korean War and Sign a Peace Treaty!

2013 marks the 60th anniversary of the Korean War Armistice Agreement. Hostilities were ended in 1953, leaving numerous deaths and inestimable property damage. Since then the war has not been officially terminated. Sixty years later, the Korean Peninsula still faces an unprecedented level of military tension.

We, people of global society, are deeply concerned that military tension and conflict in and around the Korean Peninsula have persisted and even increased in recent years. Now we must replace politico-military hostilities and arms races with peaceful cooperation. Let’s make the year 2013, the 60th year of ceasefire, a year to progress towards a new peace system by formally ending the Korean War and signing a Korean peace treaty. The Korean Peninsula should no longer be an area of conflict and dispute, but one of peaceful cooperation in which all countries of Northeast Asia, including North and South Korea, take the lead in realizing a vision of co-existence. 

With people’s solidarity and support, we declare as below while launching the Global Campaign to End the Korean War and Sign a Peace Treaty between 22 July 2013 and 28 July 2013.


End the Korean War! Shift from the armistice system to a peace system!

The armistice system itself has been the primary cause of huge suffering and sacrifice by the people on both sides. It is more important than anything else to transform the armistice system into a peace system to create a peaceful and humane way of life in Korea.

Move toward a nuclear weapons free Northeast Asia by establishing a peace system!

The nuclear crisis on the Korean Peninsula means a nuclear crisis in Northeast Asia. A new approach should be taken, based on the 2005 Six Parties’ Agreement on the establishment of Working Group on Northeast Asia Peace and Security Mechanism. Not only efforts to abolish the North Korean nuclear program, but also efforts to remove nuclear threats in Northeast Asia are required.

Bring peace and cooperation to East Asia

Military tensions and arms races have intensified in the region due to territorial disputes. Militarization of the region is being accelerated by reinforcing the US-led naval alliance and US-ROK-Japan military cooperation. One possible solution is to stop naval militarization in East Asia and to transform conflicts and confrontation into cooperation and reciprocity.

We believe military tensions on the Korean Peninsula are closely linked with currently heightening militarization, historical/territorial disputes in all over Asia. We will realize justice and achieve peace not only in Korean Peninsula but also in all over Asia in solidarity.


27 July 2013

The Global Preparatory Committee for the Global Campaign to End the Korean War and to Sign a Peace Treaty
International Peace Bureau / The Working Group for Peace and Demilitarization in Asia and the Pacific / Global Partnership for Prevention of Armed Conflict Northeast Asia / People Solidarity for Participatory Democracy / Peace Network / Women Making Peace

Contact Details
Ms. Huisun Kim (People’s Solidarity for Participatory Democracy)
E-mail peace@pspd.org P.H. +82-2-723-4250


<정전 60년 즈음 글로벌 시민평화선언>

한국 전쟁 종식하고 평화협정 체결하라


2013년은 한국전쟁 정전협정을 맺은 지 60주년이 되는 해입니다. 1953년 수많은 인명과 재산 피해를 남긴 채 전쟁은 중단되었습니다. 그러나 공식적으로는 전쟁이 종식된 것은 아닙니다. 60년이 지난 후 한반도는 여전히 군사적 긴장상태에 직면해 있습니다.

국제 시민사회 구성원인 우리는 한반도를 둘러싸고 군사적 긴장과 갈등이 지속되고 있고 특히 최근 들어 더욱 증가하고 있다는 사실에 깊은 우려를 표합니다. 지금 우리는 정치적, 군사적 적대관계와 군비경쟁 상황을 평화협력관계로 대체해야 합니다. 정전협정을 맺은 지 60년이 되는 해, 2013년을 한국전쟁을 끝내고 평화협정을 체결하는, 새로운 평화체제를 향한 그 첫 해로 만들어 가야합니다. 한반도는 더 이상 갈등과 분쟁의 지역이 되어서는 안됩니다. 남북한을 포함한 동북아 모든 국가들이 공존하는 사회를 만드는데 있어 선도적 역할을 하는 평화협력의 지역이 되어야 합니다.

시민들의 연대와 지지를 토대로 2013년 7월 22일부터 28일까지 글로벌 캠페인 ‘한국전쟁 조식하고 평화협정 체결하라’를 전개한 우리는 아래와 같이 선언합니다. 


2013년 한국전쟁을 끝내자! 정전체제에서 평화체제로!

정전체제 그 자체가 남북한 주민들의 엄청난 고통과 희생의 근본적인 원인이 되고 있습니다. 정전체제를 평화체제로 전환하는 것이 한반도에서 평화롭고 인간적인 삶의 방식을 만들어 가는데 그 무엇보다 중요한 이유입니다.

평화체제 수립으로 핵무기 없는 동북아를!

한반도 상의 핵 위기는 동북아시아의 핵위기를 의미합니다. 2005년 동북아 평화안보체제에 대한 6자회담국들의 합의를 토대로 한 새로운 접근법이 필요합니다. 이 과정에서 동북아 비핵지대화를 구현하기 위해 북핵 프로그램을 폐기하려는 노력뿐만 아니라 동북아의 핵 위협을 제거하려는 노력도 함께 이뤄져야 합니다.

동아시아 지역에 평화와 협력을!

동북아 지역은 영토분쟁으로 인해 군사적 긴장과 군비경쟁이 계속해서 심화되어 왔습니다. 이는 미국 주도의 해군 동맹과 한미일 군사협력 강화로 더욱 가속화되고 있습니다. 이에 대한 가능한 해법은 동아시아의 해상 군사화를 중단하고 갈등과 대치 국면을 협력과 호혜의 상태로 전환하는 것입니다.

우리는 한반도 상의 군사적 긴장이 아시아 전역에 걸친 군사화, 역사 및 영토분쟁의 고조와 긴밀히 연관되어 있다고 봅니다. 우리는 한반도뿐만 아니라 아시아 전역에 정의와 평화를 구현하기 위해 연대해 나갈 것입니다.


※ 문의 : 국제준비위원회 (참여연대 평화군축센터 02-723-4250 peace@pspd.org)